1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
TOKYO KOMMUNE JUJUTSU ACADEMY

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
KOLDT

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,307
Det kan de ikke
sætte flere maskiner?

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
Glem det. Kun få er tilladt
udvalgte personer på stedet.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Godt?

6
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
Hvor er førsteklasserne?

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
De løber ærinder.

8
00:00:25,608 --> 00:00:26,860
Bonito flager.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,570
Vil det gå godt?

10
00:00:28,653 --> 00:00:29,487
Laks.

11
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
Det er ikke små børn,
de kan gøre det.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
Det mener jeg ikke.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,788
Rektor kommer i dag
Kyoto-skolen.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
Til mødet
til udvekslingsarrangementet.

15
00:00:42,667 --> 00:00:43,501
Tunfisk.

16
00:00:44,210 --> 00:00:47,213
Det handler helt sikkert om Satoru
med beslutningstagerne,

17
00:00:47,547 --> 00:00:51,050
fordi de er førsteklasser på en forbandelse
har sluppet det særlige niveau.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,847
Og rektor i Kyoto
er en af disse beslutningstagere.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
Hvis de støder på dette...

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Den første klasse, der var målet

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,896
Itadori, er død.

22
00:01:03,480 --> 00:01:06,441
Det tvivler jeg på, at han gør nu
ønsker at tage sig af de to andre.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
Og den gamle mand fra Kyoto

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
vil bestemt ikke være sådan
giver åbenbart tumult.

25
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
Laks.

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
Lærere skal overveje deres holdning,

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
men det gælder ikke eleverne.

28
00:01:19,996 --> 00:01:22,874
Betyder det, at maj kommer?

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
Bare et gæt.

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,796
Eleverne har startet mødet
ja, intet at gøre.

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
Men du ved...

32
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
De elsker at mobbe os.

33
00:01:35,303 --> 00:01:36,930
Todo og maj.

34
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Hvorfor er du her nu, Zei'in?

35
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Er det hende alligevel?

36
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
De ligner allerede hinanden.
Er de søstre?

37
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
Tvillingerne.

38
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
Men, men, Fushiguro.

39
00:01:49,025 --> 00:01:51,653
Du kan ikke adskille os sådan.

40
00:01:52,904 --> 00:01:54,531
Kald mig maj.

41
00:01:55,073 --> 00:01:58,159
Så de er vikarerne
for Okkotsu og tredjeklasserne?

42
00:01:58,535 --> 00:02:01,830
Af bekymring for dig
vi fulgte med rektor.

43
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Din kollega fik det.
Var det smertefuldt?

44
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Eller kunne du leve med det?

45
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
Hvad prøver du på?

46
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
Det er fint.
Der er nogle ting, du bare ikke kan lide at tale om.

47
00:02:14,884 --> 00:02:16,761
Så lad mig sige det:

48
00:02:17,053 --> 00:02:19,472
"Kartøj" kan lyde fancy,

49
00:02:19,556 --> 00:02:22,183
men faktisk var han en halv forbandelse
og derfor et monster.

50
00:02:23,393 --> 00:02:26,229
Sikkert afskyr det dig

51
00:02:26,604 --> 00:02:30,942
at sådan et beskidt væsen
Jujuzist klager.

52
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Kommer hans død ikke til nytte?

53
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
maj, det gør ikke noget nu.

54
00:02:41,369 --> 00:02:44,164
Jeg vil bare gerne finde ud af det

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,541
om de er en god erstatning for Okkotsu...

56
00:02:47,834 --> 00:02:49,544
...eller ej!

57
00:02:51,296 --> 00:02:53,464
Fushiguro var dit navn?

58
00:02:54,465 --> 00:02:56,593
Hvilken slags kvinder er du til?

59
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
Afhængigt af hvordan du svarer,

60
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
Jeg slår dig halvt ihjel

61
00:03:04,642 --> 00:03:07,270
og Okkotsu,
eller i det mindste tredjeklasserne,

62
00:03:07,353 --> 00:03:09,981
træk dig til udvekslingsbegivenheden!

63
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
Forresten,

64
00:03:14,986 --> 00:03:18,698
Jeg kan godt lide høje kvinder med fyldige numser!

65
00:03:30,043 --> 00:03:37,008
JUJUTSU KAISEN

66
00:04:53,459 --> 00:04:55,712
Hvorfor skal jeg ved det første møde

67
00:04:55,795 --> 00:04:58,131
tale med dig om min smag for kvinder?

68
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
EPISODE 8: KEDELSE

69
00:04:59,882 --> 00:05:02,760
Præcis, hvor usocial han er,
Han får ingen alligevel.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,387
Hold kanten!

71
00:05:04,470 --> 00:05:07,765
Du laver denne mærkelige situation
bare mere forvirrende.

72
00:05:08,766 --> 00:05:11,352
Jeg er Todo Aoi, tredje klasse fra Kyoto.

73
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Sådan ville jeg have præsenteret mig selv.

74
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
Nu er vi venner.

75
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Så svar. Så vidt jeg også er bekymret for
med din smag for mænd.

76
00:05:18,985 --> 00:05:22,697
Seksuelle præferencer afslører nøjagtigt
hvilken slags person du er.

77
00:05:22,780 --> 00:05:26,826
Hvem har kedelig smag i kvinder
er en kedelig selv!

78
00:05:28,786 --> 00:05:31,456
Og jeg hader kedelige mennesker mere end noget andet!

79
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
Ved udvekslingen hvor blodet koger
og kød kolliderer med kød,

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Jeg kan lade min sjæl få frit løb.

81
00:05:38,171 --> 00:05:44,218
Hvem ved, hvad jeg ellers skal gøre, når min...
sidste udveksling burde kede mig?

82
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
Hej, jujutsu-akademier
har fire år.

83
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
Udvekslingen går
kun indtil det tredje år.

84
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
Åh?

85
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
Da jeg er en sød fyr,

86
00:05:54,187 --> 00:05:57,190
Jeg vil bare slå dig halvt ihjel nu,
så svar, Fushiguro.

87
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
Hvilken slags kvinder er du til?

88
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
Forventer du nogen form for punchline nu?

89
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Er det din sommeruniform?

90
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Jeg hader at indrømme det, men jeg kan lide det.

91
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Kugisaki er ubevæbnet.

92
00:06:09,285 --> 00:06:10,953
Vi skal ikke risikere at kæmpe.

93
00:06:12,872 --> 00:06:15,792
Det behøver ikke at være en dårlig ting
ikke at kunne tilgive andre.

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
Det viser bare, hvor meget du bekymrer dig.

95
00:06:20,713 --> 00:06:23,424
Jeg har ingen særlige præferencer.

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
Så længe personen er urokkelig

97
00:06:26,719 --> 00:06:29,388
præget af menneskelighed,
Det er nok for mig.

98
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
Slet ikke dårligt.
Havde du "store bryster"

99
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
eller så sagde jeg, jeg ville have dræbt dig.

100
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Hold kanten.

101
00:06:39,857 --> 00:06:41,400
Jeg vidste det.

102
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
Du er en kedelig.

103
00:06:45,363 --> 00:06:46,739
Fushiguro…

104
00:06:54,413 --> 00:06:55,248
Fushiguro!

105
00:06:56,332 --> 00:06:57,250
Haha…

106
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
Den stakkel.

107
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
Et geni selv,
der startede i skole med rang 2,

108
00:07:05,049 --> 00:07:09,053
er imod Todo med rang 1
bare en normal første klasse.

109
00:07:09,595 --> 00:07:12,348
Jeg trøster ham senere.

110
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
Jeg troede du lignede hende,
men slet ikke.

111
00:07:16,686 --> 00:07:19,313
Maki er hundrede gange smukkere end dig.

112
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
Har du ikke sovet nok?
Du kan se det på din hud.

113
00:07:25,403 --> 00:07:26,863
Vær hellere forsigtig...

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
... hvad du siger.

115
00:07:34,328 --> 00:07:37,415
Det stod klart for mig ved første øjekast

116
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
at du er en kedelig.

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,921
Men du skal ikke gøre andre
bedømme efter første indtryk.

118
00:07:44,505 --> 00:07:47,216
Det er derfor, jeg spurgte dig specifikt.

119
00:07:48,426 --> 00:07:51,888
Men du tramper på min godhed.

120
00:07:52,847 --> 00:07:55,892
Din hjerne er præcis sådan
en ananas som dit hoved?

121
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Todo...

122
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Om opgaven?

123
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
Sidste års historiske

124
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
Jujutsu terrorangreb
af forbandelsesmagikeren Geto...

125
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
KABUKICHO HOVEDGADE

126
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
...i Hundrede Dæmoners Nat
fra Shinjuku til Kyoto

127
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
fem forbandelsesånder på niveau 1 med dine egne hænder

128
00:08:12,700 --> 00:08:15,661
og en af de særlige fareniveauer
udvist?

129
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
Er det virkelig ham?

130
00:08:18,623 --> 00:08:22,251
Men der er jujuzister af første rang,
der kan påtage sig særlige forbandelser.

131
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
Det der overrasker mig mere er, at...

132
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
Du bruger ikke forbandelsesteknikker, vel?

133
00:08:27,423 --> 00:08:30,676
Hm? Åh, rygtet er nonsens.

134
00:08:31,427 --> 00:08:33,179
Jeg har det mod den særlige forbandelse.

135
00:08:33,429 --> 00:08:36,557
Ikke imod dem fra niveau 1?
Hvilket monster!

136
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
Jamen, det er da godt!

137
00:08:39,810 --> 00:08:40,686
Nue.

138
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Og Gama.

139
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
Bundløs brønd!

140
00:08:54,534 --> 00:08:56,786
Min modstander er
en fuldblods nærkampskæmper.

141
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Jeg burde holde afstand
og hindre ham!

142
00:09:03,751 --> 00:09:06,170
Det er hurtigt!
Holdte han sig bare tilbage?

143
00:09:06,921 --> 00:09:09,173
Du er intet halvt og intet hel.

144
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
Både din krop

145
00:09:11,092 --> 00:09:14,220
samt din smag i kvinder!

146
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
Shit.

147
00:09:28,734 --> 00:09:30,278
Hvordan kan han være så stærk?

148
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
Det var det ikke endnu...

149
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
…alt!

150
00:09:53,301 --> 00:09:54,760
Alt om dig...

151
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
...er kedeligt!

152
00:10:07,690 --> 00:10:10,735
Jeg mærker ingen vilje til at kæmpe fra dig.

153
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Jeg holdt mig tilbage
så slap af.

154
00:10:14,363 --> 00:10:15,948
Men hvis du virkelig vil...

155
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
...jeg skal lige vise dig.

156
00:10:23,831 --> 00:10:25,041
Gå videre!

157
00:10:26,542 --> 00:10:27,418
Ingen bevægelse.

158
00:10:30,546 --> 00:10:33,674
Hvad er det for noget lort?

159
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
Puha, lige i tide.

160
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
Bonito flager.

161
00:10:43,517 --> 00:10:45,853
Men off betyder off.

162
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
Længe ikke set, panda.

163
00:10:50,066 --> 00:10:53,319
Hvorfor kan du ikke?
være tålmodig indtil udvekslingen?

164
00:10:53,402 --> 00:10:54,445
Kom nu, kom ud derfra.

165
00:10:54,528 --> 00:10:57,365
Ellers vil jeg skrige om hjælp.

166
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
Jeg ville alligevel afsted.

167
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
Hvor var min jakke igen?

168
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
Jeg vil i det mindste føle mig godt tilpas
kede dig ikke helt.

169
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
Juster Okkotsu,

170
00:11:12,546 --> 00:11:14,298
at han også skulle komme.

171
00:11:15,091 --> 00:11:16,175
Nej tak.

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Jeg er en panda
og forstår ikke menneskeligt sprog.

173
00:11:19,595 --> 00:11:20,471
Laks.

174
00:11:26,394 --> 00:11:30,689
Hvis du ønsker at forblive jujuzist,
vælg dine modstandere mere omhyggeligt.

175
00:11:34,860 --> 00:11:38,114
Hvad gør du ved min tjener, Mai?

176
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
Åh, det er du
sådan en fiasko uden tilstedeværelse,

177
00:11:40,616 --> 00:11:43,119
at jeg har dig
Jeg lagde ikke engang mærke til det, Maki.

178
00:11:43,619 --> 00:11:45,621
Du er lige så meget en fiasko.

179
00:11:46,122 --> 00:11:48,624
Du pumper din forbandelseskraft
men kun i genstande,

180
00:11:48,707 --> 00:11:50,751
og dine bandeteknikker
er den sidste snot.

181
00:11:50,835 --> 00:11:53,003
Bedre end at have ingen forbandelseskraft overhovedet.

182
00:11:53,087 --> 00:11:55,589
Min nakke gør ondt af det,
kigger altid op,

183
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
derfor er jeg nødt til det nogle gange
også se ned på andre.

184
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
Åh, stop det for mig.

185
00:12:00,469 --> 00:12:02,346
Vi er begge patetiske.

186
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
Nobara, kan du holde ud?

187
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Glem det.

188
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Hun vågner ikke så hurtigt.

189
00:12:07,768 --> 00:12:09,520
Jeg var ikke ligefrem blid.

190
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
Hvad? Vil du kæmpe?

191
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Godt arbejde, Maki!

192
00:12:20,448 --> 00:12:23,659
Min top var ny,
og du har lavet huller i den!

193
00:12:23,742 --> 00:12:27,329
Efterlad din uniform her,
Det bliver min nu!

194
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
Næste gang
Jeg gennemborer dig med det samme.

195
00:12:31,375 --> 00:12:35,087
Og med dine lange stylter
det ville alligevel ikke passe dig.

196
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Kom med det!

197
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Vi tager afsted, May.

198
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
Men...

199
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
Åh, der er min jakke!

200
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
Hvor er Fushiguro?

201
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Bare rolig, de andre er med ham.

202
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Du ser også ud til at have det sjovt.

203
00:12:55,649 --> 00:12:58,611
Pah, så vil jeg kæmpe seriøst nu.

204
00:12:58,694 --> 00:13:03,282
Intet der! I modsætning til dig har jeg det
har stadig noget vigtigt at lave i Tokyo.

205
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
A Mød andamp; Hils…

206
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
...med søde Takada!

207
00:13:08,537 --> 00:13:10,748
VOKSEN IDOL
TAKADA

208
00:13:17,129 --> 00:13:19,924
Hvem ved, hvad jeg skal gøre

209
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
hvis jeg savner min overgang
og kan du ikke finde den?

210
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Så kom med mig, May.

211
00:13:25,429 --> 00:13:27,723
Du tænker altid kun på dig selv!

212
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
At jeg også lige har fået billetten
Jeg fik det ikke til Kyoto...

213
00:13:32,394 --> 00:13:35,856
Bare så du ved det, når du bytter
børnehandskerne tages af.

214
00:13:36,273 --> 00:13:40,402
Lad være med at opføre dig som om du vandt!
Og tag uniformen på!

215
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
Slap af, din idiot.

216
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
Det er lige meget, hvem der vinder her.

217
00:13:44,907 --> 00:13:47,368
Når vi bytter dem, afslutter vi dem.

218
00:13:48,577 --> 00:13:49,828
Fortæl mig, Maki...

219
00:13:50,246 --> 00:13:53,040
Er det sandt,
at du ikke har forbandelsesmagt?

220
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Imidlertid.

221
00:13:55,334 --> 00:13:56,460
Af denne grund…

222
00:13:57,503 --> 00:13:59,838
...Jeg kan undvære disse briller
ser ingen forbandelser.

223
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Jeg bruger forbandelsesværktøjer,

224
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
Så der er forbandelser derinde.

225
00:14:05,594 --> 00:14:09,723
I modsætning til dig
min egen energi flyder ikke ind i det.

226
00:14:12,268 --> 00:14:14,603
Ligesom den ting, Itadori fik?

227
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
Hvorfor ville du så blive advokat?

228
00:14:20,025 --> 00:14:21,569
At vise dem.

229
00:14:22,695 --> 00:14:26,407
Min familie havde
altid kun latterliggørelse tilbage for mig,

230
00:14:26,490 --> 00:14:30,327
og jeg vil se deres ansigter,
når jeg gør det stort.

231
00:14:32,204 --> 00:14:34,832
Kom nu, lad os tage til Shoko.

232
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
Du har min respekt, Maki.

233
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Åh ja?

234
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Er Yaga her stadig ikke?

235
00:14:58,647 --> 00:15:02,526
I min alder
den resterende tid er meget værd.

236
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Rektor Yaga får brug for noget andet.

237
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
Åh?

238
00:15:14,455 --> 00:15:17,541
Det har han nemlig
få den forkerte tidsplan.

239
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
Efter at have afpresset Ijichi.

240
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
Tak for den anden dag,
Hr. rektor Gakuganji.

241
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
Hm? Hvad henviser du til?

242
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Opfør dig nu ikke dumt, gamle prut.

243
00:15:29,261 --> 00:15:31,263
Det der med Itadori Yuji.

244
00:15:31,639 --> 00:15:34,391
Som leder af De Konservative
du var der også.

245
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
Åh kære.

246
00:15:38,562 --> 00:15:42,650
Dagens ungdom
kan ikke engang tale respektfuldt længere.

247
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
Der kan heller ikke være tale om respekt.

248
00:15:45,778 --> 00:15:49,281
Det er nervepirrende
hvordan de gamle opfører sig i dag.

249
00:15:49,573 --> 00:15:50,658
Hej!

250
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
En sådan adfærd er uacceptabel.

251
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Jeg vil rapportere dine forseelser,
så vær forsigtig.

252
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Hellige lort! Dette er virkelig Gojo Satoru!

253
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
Det er virkelig ham!

254
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
Tving ikke dig selv.

255
00:16:04,004 --> 00:16:06,382
Det tager alligevel ikke lang tid.

256
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
Han taler til mig!

257
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
I går aftes få mig
to uregistrerede forbandelsesånder

258
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
det særlige fareniveau angribes.

259
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
Men det er uheldigt.

260
00:16:21,313 --> 00:16:22,731
Misforstå mig ikke,

261
00:16:23,232 --> 00:16:26,694
Det var ikke mere stressende for mig end
at besvare en undersøgelse i byen.

262
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Mand, han er sej!

263
00:16:31,365 --> 00:16:34,576
Disse forbandede ånder var
i stand til at kommunikere

264
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
og sandsynligvis har
Kammerater af lignende kaliber.

265
00:16:39,957 --> 00:16:41,750
Og ikke kun hende.

266
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
Hakari, Okkotsu...

267
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
...og fra dig Todo.

268
00:16:45,254 --> 00:16:48,716
Også elevernes niveau
har været stærkt stigende de seneste år.

269
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
Så er der hændelsen
med Geto Suguru sidste år...

270
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
Og Sukunas fartøj
er dukket op på scenen.

271
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Hvad prøver du på?

272
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
Mental blokering?

273
00:17:06,025 --> 00:17:08,777
Magtens bølge,
dig med meningsløse traditioner

274
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
og din status
ønskede at holde styr,

275
00:17:11,238 --> 00:17:14,283
er nu
er vokset ukontrolleret og går fremad.

276
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
Et "særligt niveau" vil være
ikke længere nok,

277
00:17:17,911 --> 00:17:19,246
at klassificere den næste generation.

278
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
Hvis du tænker
at kun jeg viser dig mine kløer,

279
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Du skar dig selv slemt, bedstefar.

280
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
tror jeg

281
00:17:28,172 --> 00:17:30,799
du taler for meget.

282
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
Det giver dig gåsehud.

283
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
Det var alt,

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
så jeg hvæser af igen.

285
00:17:41,810 --> 00:17:44,229
Åh ja, det vil hr. Yaga
være der om cirka to timer.

286
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
Farvel.

287
00:17:46,356 --> 00:17:47,399
Om to timer?

288
00:17:52,154 --> 00:17:54,948
Miwa, vil du købe te til mig?

289
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
Ja sandelig!

290
00:17:59,578 --> 00:18:01,246
Undskyld mig.

291
00:18:06,376 --> 00:18:09,213
Hvis jeg fanger ham,
Jeg tager et billede med ham!

292
00:18:09,338 --> 00:18:12,341
MØD andamp; HILSE MED TAKADA

293
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Når Takada-grinet,
hvis jeg måtte spørge.

294
00:18:17,679 --> 00:18:19,890
Ja, kom straks!

295
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
Tan takdan!

296
00:18:27,397 --> 00:18:28,816
Tiden er gået.

297
00:18:30,400 --> 00:18:34,029
EN MÅNED SENERE

298
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
SEPTEMBER 2018
KAWASAKI, KANAGAWA CINEMA

299
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
EFTER SHOW
FUNDET EN MEDARBEJDER

300
00:19:03,559 --> 00:19:06,353
TRE SKAMMET
GYNDSKOLEELEVERNES KROPP

301
00:19:06,478 --> 00:19:08,272
DØDSÅRSAG ÅNDEDRÆTSLAVELSE
GENNEM HJERNETRYK

302
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
SOM RESULTAT AF SKALDEFORMATION

303
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Undskyld…

304
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
Det der i biografen...

305
00:19:30,335 --> 00:19:32,087
Står du bag dette?

306
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
Wow. Så du kan se mig?

307
00:19:53,400 --> 00:19:55,068
De er meget beskadiget.

308
00:19:56,278 --> 00:19:58,947
Vil du virkelig se det her, Itadori?

309
00:20:02,743 --> 00:20:03,619
Ja.

310
00:21:43,510 --> 00:21:44,845
Tak!

311
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
Du er velkommen.

312
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
Jeg har billedet!

313
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
Hvor er min te?

314
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
"Juju gåtur."

315
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
MØD andamp; HILS
HER

316
00:22:11,872 --> 00:22:14,541
Hun ser på os,
som om vi var det sidste stykke affald!

317
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Det gør mig meget varm.

318
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
maj, her er jeg.

319
00:22:18,378 --> 00:22:20,839
Hej? Hvad er der galt med dig?
for en lus?

320
00:22:20,922 --> 00:22:23,050
Gå dybt ind i dig selv.

321
00:22:23,342 --> 00:22:25,343
Så kom det endelig til dette...

322
00:22:26,011 --> 00:22:29,222
Hvad skal jeg gøre med det?
Det er til næste møde andamp; Hej.

323
00:22:29,556 --> 00:22:32,809
Det bør du også finde ud af
hvor fantastisk Takada er.

324
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Han har et skud på overliggeren.

325
00:22:34,978 --> 00:22:38,648
Som hendes kommende mand er det
min pligt til at vinde nye fans.

326
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Jeg er ved at brække mig.

327
00:22:40,692 --> 00:22:44,571
Men hvis jeg siger nej,
Han snurrer sikkert helt rundt.

328
00:22:44,946 --> 00:22:45,906
Hvad har du?

329
00:22:50,994 --> 00:22:52,454
Åh, det er rigtigt.

330
00:22:55,582 --> 00:22:58,043
Øh! En kvinde!

331
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
Det er din første gang her, ikke?

332
00:22:59,878 --> 00:23:00,962
Ja.

333
00:23:01,338 --> 00:23:02,839
Hvad er dit navn, skat?

334
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Maj.

335
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
Er du udmattet, May?

336
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
Måtte du stå i kø i lang tid?

337
00:23:08,512 --> 00:23:11,098
Værre end at stå i kø
var folket...

338
00:23:11,681 --> 00:23:14,976
Så besøg mig igen,
når du har det bedre.

339
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
Jeg glemmer dig ikke, May.

340
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
Der er du igen, May.

341
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Hvordan var det?

342
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
Sådan gik det.

343
00:23:24,444 --> 00:23:28,865
Ja, hun går ikke så let
beskrive med ord.

344
00:23:31,952 --> 00:23:35,622
Slet ikke dårligt...

345
00:23:42,587 --> 00:23:45,966
EPISODE 9:
SMÅDYR OG OMKENDELSE GENTAGELSE